(fr)


Il existe deux manières de traduire, de conduire un texte d’une langue à une autre. Soit la traduction assimile la culture de la langue cible dans le texte : elle n’est ainsi pas ressentie à la lecture et fait disparaître la langue d’origine. Soit la traduction garde un peu de la langue source à travers la traduction dans la langue cible. Alors la traduction produit, à la lecture, de l’étrangeté.

Mon travail pourrait se penser comme une traduction. Une traduction semblable à celle qui garde un peu de la langue source, mais légèrement autre. Ce serait une traduction qui, dans la même langue, rend étranger ce qui est familier. Mon travail convoque des objets dont nous sommes coutumiers, des phénomènes que nous sommes amenés à voir habituellement. Ces choses familières, regardées de biais, décalent l’attention. Elles peuvent alors devenir particulières, étonnantes.





(eng)


There are two ways in wich translation can occur, in wich we can steer a text from one language towards another. On one hand, translation can assimilate the target language’s culture into the text : the original language dissipates, can no longer be felt during reading. On the other hand, translation can preserve some of the essence of the original language in the translated text. Then, the experience of reading in translation becomes the experience of strangeness.

My work could be thought of as a translation. A translation similar to the one that preserves some of the original language, but wich nevertheless alter the text slightly. A translation wich, even in the same language, makes strange the familiar. My work calls onto objects that are customary, phenomena we are accustomed to see. These familiar things, looked at an angle, stagger our attention. Then, they can become distinctive, uncanny.








noemie.pilo[@]gmail.com
@noemiepilo
+33 616 283 015
8, rue d'Aix, 75010, Paris, France







Formation

2015-2020 Etudie à l'Ecole Nationale des Arts Décoratifs de Paris, France
2018         A étudié à la Kyoto University of Art and Design, Japon


Expositions

2019 Remise en main(s) propre(s), exposition collective à Confort mental,
        Paris
        Tout tournA autour de la pointe, exposition collective à la galerie Folle
        Béton, Paris.
        Tout tourne autour de la pointe, exposition collective au Fort de Sainte
        Marine, France.
        Wild Far Brest, exposition collective à Frégate la boussole, Brest,
        France.
        Anti-nematic, exposition collective à la galerie Maronie, Kyoto, Japon.
        F206b, exposition personnelle à la KUAD (Kyoto University of Art
        and Design), Kyoto.
        We used to be villagers, exposition collective à Calçada de Santo
        André, Lisbonne.

2018 Après moi le déluge, exposition collective à In Plano, Ile Saint Denis,
        France.
        Traces de transpiration : océan, exposition collective à la Maison
        Fraternelle, Paris.






using allyou.net